【答案】D【解析】“艰深”错误，语言风格应为浅近。14.李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中有“我寄愁心与明月”句，如果用此句替代这首词中的“断魂分付潮回去”，是否合适？请根据词的内容作出分析。(6分)【答案】不合适。①“断魂分付潮回去”的感情更深切，“断魂”一词表达了对爱人的担忧与牵挂，有生离之痛；而“我寄愁心与明月”更多的是表达对友人的同情与思念。②“潮”字让人联想到词人的思念如潮，显得凄凉悲切；而“明月”含有诗人对团圆的美好期盼，与本词“断雨残云”的意境不符。二、语言文字运用(21分)(一)阅读下面的文字，完成15~17题。(9分)诗歌的翻译，尤其是叙事诗的翻译，向来都是译界的难题。对于《神曲》这样三卷百曲的中人，翻译工作更是难上加难。肖天佑老师在耄耋之年，选择挑战这样一部鸿篇巨制的翻译工作，并且力图,译出个人的特色，无疑是值得敬佩的。为了能够让更多读者读懂《神曲》、喜欢《神曲》，肖老师以一己之力，集百家之长，经过仔细考虑，决定放弃但丁原文的“三韵律”，()。同时，本着避免繁多的注释影响读者阅读为原则，文中尽量减少注释的数量，因而每一曲都附有译者撰写的细致的导读，帮助读者《神曲》的诗文理解。纪念一个伟大的、属于所有人的诗人，最好的方式就是阅读他的作品，也正是译家的翻译、学者的研究和读者的阅读，让古今中外的经典得以。多一位译家的翻译，既是让原作获得一次新生，也是为更多读者打开了走进文学世界的大门。正是在一代又一代译者和创作者的努力之下，在一代又一代读者的阅读和分享之中，文化的涓涓细流汇成大江大河，;或如寂静黑暗中，不知夜空一角的哪点闪光，便能引领着一个人走出困境，“重见满天繁星”。15.依次填入文中横线上的词语，全都恰当的一项是(3分)A.浩瀚巨著推陈出新生生不息滔滔不绝B浩瀚巨著标新立异孜孜不息滔滔不绝C.连篇累牍推陈出新孜孜不息不绝如缕D.连篇累牍标新立异生生不息不绝如缕【答案】A【解析】浩瀚巨著：广大繁多的著作。连篇累牍：形容叙述的篇幅过多、过长。修饰《神曲》“三卷百曲”，强调其内容多，应选“浩瀚巨著”。推陈出新：去掉旧事物的糟粕，取其精华，并使它向新的方向发展（多指继承文化遗产）。标新立异：提出新奇的主张，表示与一般不同。此处强调肖老师在翻译时“译出个人的特色”，属于创新，应选“推陈出新”。生生不息：不断地生长、繁殖。孜孜不息：勤奋努力，不知疲倦。此处形容古今中外经典的不断延续，应选“生生不息”。滔滔不绝：形容流水不断；形容说话很多，连续不断；也指连续不断的事物。不绝如缕：形容局势危急或声音细微悠长，似断非断。此处形容文化如同江河之水，应选“滔滔不绝”。16.下列填入文中括号内的语句，衔接最恰当的一项是(3分)A.翻译《神曲》使用中国传统诗歌中的“绝句”，在形式的美与简洁中找到衡B使用中国传统诗歌中的“绝句”翻译《神曲》，在形式的美与简洁中找到衡C.在形式的美与简洁中找到衡，翻译《神曲》使用中国传统诗歌中的“绝句”D,在形式的美与简洁中找到衡，《神曲》使用中国传统诗歌中的“绝句”翻译【答案】B【解析】“放弃”“使用”都是“翻译《神曲》”的举措，且“找到衡”是结果，由此排除C、D两项；A项以“翻译《神曲》”作主语，属于偷换主语，另起话题，与前文不能衔接，故排除。17.文中画波浪线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是(3分)A本着避免繁多的注释影响读者阅读为原则，文中尽量减少注释的数量，因而每一曲都附有译者撰写的细致的导读，帮助读者理解《神曲》的诗文。B.本着避免繁多的注释影响读者阅读的原则，文中尽量减少注释的数量，并且每一曲都附有译者撰写的细致的导读，帮助读者《神曲》的诗文理解。C,本着避免繁多的注释影响读者阅读的原则，文中尽量减少注释的数量，因而每一曲都附有译者撰写的细致的导读，帮助读者《神曲》的诗文理解。D.本着避免繁多的注释影响读者阅读的原则，文中尽量减少注释的数量，并且每一曲都附有译者撰写的细致的导读，帮助读者理解《神曲》的诗文。·86·
本文标签：